Stůl nalevo.
Dobrý?
Dobrý.
Půjdete se mnou.
Cartere!
Cos to udělal?
Proč jsi střelil Henryho?
Já si...
nepamatuju.
Nepamatuju si nic.
O 24 hodin dříve...
Buďte rozumný, Cartere.
Kontroloval jsem své osobní spisy
a všechny je utajili.
Chci říct, byly to moje spisy!
Nemůžu za to, že ohledně vás jsou jisté věci,
které ještě nesmíte vědět.
Jo, nechtěl bych narazit na něco jako "kdybych si to řekl,
musel bych se zabít"?
A co dál? To teď utají obsah mé lednice?
Mé spodní prádlo?
Myslíte, že agenti zahraniční vlády
půjdou po vašich trenýrkách?
Možná.
Umím být přitažlivý, když chci.
Jacku!
Pojď sem, chci ti představit dva z mých nejstarších přátel.
Kim, to je nový šerif, Jack Carter.
- Rád vás poznávám. - A sám osobně, Jason Anderson.
- Zdravím. - Je mi potěšením, šerife.
Rád vás poznávám.
EUReKA Díl 1x03 Before I Forget
Dobré ráno.
Ahoj.
S.A.R.A.H., kávu, černou.
Spuštěno rodičovské omezení.
Čaj bez teinu pro Zoe.
No tak, celou noc jsem četla Shakespeara.
Fakt tě ta školní hra chytla, co?
Jo, víš...
Myslím, že dramatický kroužek mi pomáhá se najít, emocionálně.
Cítím, že začínám zapadat.
Kolik hodin jsi musela vynechat kvůli zkouškám?
V poslední době každý den. Včetně geometrie. Miluju drama.
Myslel jsem si to.
Pamatuješ na mé školní hry, když jsem byla malá?
Pamatuješ na třetí stupeň, na Přehlídku výživy?
Pamatuješ na můj okurkový ohoz?
Pamatuješ?
Ano.
Zoe, byla jsi ta nejsladší okurka na zahradě.
Vlastně jsem byla rajče.
No, jo.
Nebyl jsi na Přehlídce výživy.
Věděl jsem, že jsi byla zelenina.
Vlastně jsi nebyl u ničeho, co jsem kdy v životě dokázala.
No tak, vždyť jsi tam ani nic nedělala. Jen jsi tam tak seděla,
- a vypadalas... - Seděla a vypadala jsem...?
No tak.
Zoe...
Tenkrát byl v práci hrozný shon.
Ale tady je to jiné.
U dveří je návštěva.
Je to jiné.
Je!
Pozor. U dveří je návštěva.
Nikdo tam není, S.A.R.A.H. Nesnaž se mě umlčet těma novinama.
To já vymyslel umlčení novinama.
Zapomeň, že jsem něco řekla.
Pozor, u dveří je návštěva.
S.A.R.A.H., u dveří nikdo není.
Zdravím, šerife.
Jsem Putnam. Chodím se Zoe do školy.
Divadelní režisér.
Kolik ti je, 11?
Je starší.
12, přesně.
Zařaď rychlost, nebeská.
Chci zvládnout první dějství před první hodinou.
Prostor je čas, čas je relativní. A všechno tohle jsou peníze.
Po vyučování si musím vyzvednout kostým u Vincenta.
A pak mám do šesti zkoušku.
Požádalas Vincenta, aby ti udělal kostým?
Pane, měl byste vědět,
že vaše dcera má obrovský talent.
Na konkurzu to bylo jako vyzařování černého tělesa v roce 1901.
Změňte svůj přístup.
Padáme.
Jo a rajče je ovoce.
Jídlo na stole bylo vždy společným majetkem.
Pamatuješ na Thajsko?
Pamatuju na tu kocovinu.
Ale nic moc předtím.
Vždycky jsi byla talent na jazyky.
Jsem rád, že jsi zpátky...
- a kradeš mi snídani. - No, moc si nezvykej.
Až dokončíme práci pro Starka, odjíždíme do Ženevy.
- Ale ne. - Já vím, já vím.
Ale Jason nerad zůstává dlouho na jednom místě.
A nejlépe se mu pracuje na cestě.
Ale výsledky mu nelze upřít.
Poslouchej.
Jason by se nezeptal, ale...
mohl bys nám s tím pomoct.
-Cože? - Zázračná dvojka nepotřebuje mou pomoc.
Potřebujeme.
Zasekli jsme se, a Stark už naplánoval s ministerstvem zkoušku v terénu.
No tak, bude to sranda.
Jako ty celonoční směny v JPL. (Laboratoře tryskového pohonu)
No tak.
Dobře.
- Ta dá! - Báječné.
- Myslel jsem, že si pro to přijde Zoe. - Jo, snažím se si to u ní vyžehlit.
Pozor na chapadla.
- Myslel jsem, že hrají Shakespeara. - Putnam to předělává. Je to...
- Je to vizionář. - A já myslel, že je jen otravný.
Ruce pryč.
Zrovna jsem ho přesvědčila, aby nám pomohl s tím brněním.
- Jako za starých časů. - Jo.
- Když už jsme u toho... - Jo. Uvidíme se tam?
Ano.
Henry, musím odletět než Stark dostane výduť.
Protože jsme dostali opravdu hodně za to, že jsme zaskočili k tomuhle projektu.
Ale poslouchej...
když nám s tím pomůžeš,
čeká na tebe láhev velice drahé skotské.
VELICE drahé skotské.
Ujednáno.
Promiňte, nechci být za rejpala,
a blokovat policejní auto...
není dobrý nápad.
Omlouvám se, šerife. Hned to napravím.
Dobře.
Hezký kostým.
Sebevědomý chlapík.
Jo. Jason má víc patentů než než Fortune 500 dohromady.
Univerzity mu dávají granty jen aby se jim otřel o tabuli.
A co jeho žena?
Úžasná. Úžasná vědkyně.
Ne, myslel jsem jeho žena a ty?
Mluvili jste spolu.
Jsme přátelé.
A kdy jste nebyli přátelé?
No tak, je to jasný.
Už je to dlouho.
Roky jsme spolu pracovali.
A byl jsem svědek na jejich svatbě. Zbytek je stará historie.
Uvidíme se později.
Pohybové vstřebání dokončeno.
Ochranné pole energetické změny zachováno.
Napalm.
Zlom nastal, když se ochranné pole
pokoušelo zpětně protnout tepelnou a kinetickou energii.
Přesně.
Armáda slíbila nezničitelné brnění založené na
vašem předběžném návrhu.
Zítra je předvádění v terénu.
I bez opravy to může zachránit tisíce životů.
Ne jen vojáky. Policisty, hasiče...
Cíl byl, aby 12 mužů bylo schopno vyčistit
celou povstaleckou pevnost.
Armáda je teď celá žhavá do povstaleckých pevností.
Platíme vás za výsledky.
Platí mi tak jako tak.
Ukázka v terénu je zítra.
Vím, že mě nezklamete.
Trochu se projedu a pročistím si hlavu.
- Můžeme přenastavit zpětnou smyčku. - Prostě...
Za 15 let jsem nezklamal. A nezačnu s tím teď.
Tak...
Kdo udělá kávu?
Fajn.
Vložte poutko Epsilon do zdířky Gamma.
Dobře.
Kdo vůbec píše návody v řeckých písmenech?
Řeckých? Myslela jsem, že hrajou Shakespeara.
Sen noci Svatojánské. Putnam to přeměnil.
Putnam. Ten kluk je vizionář.
No, taky myslím, že se zamiloval do Zoe.
- Je to hezký. A úplně normální. - Normální je dobrý.
Normální je velmi dobrý. Čím víc, tím líp.
Mě dělala kostýmy máma.
Hrála jsi divadlo?
Věř tomu nebo ne, Cartere, nesnila jsem o tom,
že budu v komandu.
Takže ti říkali "nezlom si nohu", až sis jí zlomila.
Bavíš se?
Jo, ale tohle musím odnést Zoe před zkouškou.
Snažím se nahrabat body.
Vyřiď, ať zlomí vaz.
- Díky. - Ano.
Blíží se auto rychlostí 60 mil za hodinu.
Tak co to tu máme?
Šerife, dr. Anderson je ve velkém stresu.
Jsme uprostřed dynamické terapie.
To se vsadím.
Není to tak, jak myslíte, šerife.
Mě jen zajímá, že jedete šedesátkou
na povolené třicítce.
Tak proč mi prostě nedáte pokutu?
Přesně to udělám.
Jen si dojdu pro bloček.
Na co čekáš?
Hej! Jděte... Vraťte se do auta.
Omlouvám se, šerife. Nemůžeme být viděni spolu.
No, můžete hned vyrazit, jen co...
Mám to, v pořádku.
Vraťte se do auta.
Vy se vraťte.
Chcete mít potíže?
Vypadá to tak.
Jo.
Jo, tady Carter. Budu potřebovat posilu na Old Post Road.
Někdo tu má velký problém.
Hned jsem tam. Přepínám.
Kde je ten provinilec? Volal jsi mi.
Proč jsi mi volal?
Já...
si nevzpomínám.
Tak co máš?
- Zapomněl jsi kanonickou... - Nezapomněl. Jen pokračuj.
Mám to.
Dobře, elektrodynamika funguje.
Silové pole funguje. Jen nemůžeme dokončit
algoritmus, aby software spustil přeměnu.
Víš co?
Čas na kávu. Ponoř se.
Nemá to cenu.
Jason to zase vyřeší, uvidíš.
No tak. Dokážeme to.
Viděla jsem to milionkrát, Henry.
Je to dar.
Prostě se na to podívá
a vidí odpověď. Je to...
úžasné.
Nezníš moc užasle.
No, někdy je unavující hrát druhé housle.
Ty nejsi nikdy druhá.
Vyřešíme to.
Společně.
Dobře.
Neodjel jsem zas na tak dlouho.
Celé jsme to přezkoumali. Dvakrát jsem to zkontroloval...
Jo, počkej. Máte silové vektory.
Spíš Henry má silové vektory. Ta tvoje ruská matika
je jako otisk prstu.
Dobře.
R-D-T. A je to!
Funguje to. Ty magore...
Zase jsi nás zachránil.
Ty s Herym jste to celé začali. Vyřešili jste problém se silovým polem.
Bez vás bych to nedokázal.
Hele, nevím proč mi táta vzal kostým.
- A nevím kde je. - Zoe, ne.
Nemáš kostým, nemůžeš zkoušet.
Musím svou vizi vidět. Šotek! Kde mám Šotka?
- Já toho tátu zabiju. - Mluv!
Jestli jsme stíny urazili,
tak abychom to...
... napravili.
Putname, nemůžu dělat nápovědu.
Tak abychom to napravili.
Že jste...
tady... tady...
Že jste tady usnuli.
Usnuli, jasný?
Promiň Zoe, nemůžu kvůli tobě porušit pravidla.
Lidi o nás budou mluvit.
- Tati. - Teď vznášedlo!
Poznámka.
Změnit pohonnou směs ve vznášedle.
Poznámka: najít nového Šotka.
Smrtelníci, jací to blázni.
Říká se tomu horká chvilka.
Brzo budeš jezdit s jedním blinkrem pořád zapnutým.
Ne, to jenom...
Vzal jsem si z auta bloček...
kvůli něčemu.
Potřebuju Henryho.
Jel jsi do nebo ze Zoeiny školy?
Ach ne. Ta mě zabije.
Ta mě určitě zabije.
- Nemáš někoho, kdo ztratil čas? - Nějaké zprávy o ztrátě času?
- Takže, 10 minut? - Možná víc.
Byl jsem v Global Dynamics, takže to mohla být Sekce pět.
Ne, já byl kousek od farmy. Musel jsem volat Jo.
Digitalizujeme všechny zvuky, včetně hovorů z vysílačky.
Časový kód říká, že jsi mi volal dvě minuty před tím, než jsem přijela.
Jo, tady Carter.
Budu potřebovat posilu na Old Post Road.
Někdo tu má velký problém.
Nepamatuju si, že jsem to říkal. Ale někoho jsem musel zastavit.
Pokuta je pryč.
Kopírák taky.
No, mohl bych to dát pod UV snímač a to ukáže...
Nebo to jen překresli. To je to samý.
Fajn...
Značka začíná na N-I-D-5.
Děláš si srandu?
NID-563.
To auto jsem minula cestou k tobě.
A byl tam Jason, když jsem ztratil čas.
Stůl nalevo.
Dobrý?
Dobrý.
Půjdete se mnou.
Cartere!
Cos to udělal?
Proč jsi střelil Henryho?
Nestřelil.
Já si...
nepamatuju.
Nepamatuju si nic.
Promiňte, Cartere. Musím si nechat váš odznak a zbraň.
Ne. Cokoliv se stalo, nebyla to Jackova vina.
Nikdy bych Henrymu záměrně neublížil.
Protokol o zneužití zbraně, zranění občana...
A co váš protokol říká o tom, že si nikdo, absolutně nikdo
nepamatuje, co se stalo?
Já nevím nic.
A všichni hosté kafeterie jsou zmateni.
Poslední, co si pamatuju bylo, že jsem byl ve své kanceláři.
Allison, musíme tomu přijít na kloub.
Je mi líto, Cartere.
S.A.R.A.H., dveře.
Šerife, do první řady. Prosím.
Cože?
Vzhůru a zpět. Vzhůru a zpět.
Vynesu je vzhůru a zpět.
Bojím se o pole a město.
Gobline, veď je vzhůru a zpět.
Tady jeden přichází.
Vím, že jsem toho dnes hodně zapomněl.
Ale vím, že tohle je můj obývák.
Ššš, probíhá zkouška.
Promiňte, jen jsem zjišťoval její rezervy.
Sakra, mám tvůj kostým v autě.
Jo, máš štěstí, že ho nepotřebuju. Mám novou roli
s novým kostýmem.
Jen jsem chtěl pomoct.
Já vím. Ale už to nikdy nedělej.
Cože... To není fér.
Slib to. Putname, natoč to.
Ale no tak.
Dobře.
Slibuju.
Chytrý strojek.
To je holografický generátor, co jsem vymyslel.
Divadla budou vytvářet iluze.
To zařízení mi umožní uskutečnit mou vizi.
Zoe, začni tam, kdy přijde Šotek.
S Oberonem?
Správně.
A Šotek použije magii ke vzbuzení Titanie a Bonhama z kouzla spánku.
OK.
A teď, vzbuzeni s očima bláznů...
hledíte...
Chcete něco dodat?
Ne.
Putname, ty jsi génius.
S.A.R.A.H., dveře.
Pravda.
Putname, mohu mít několik malých poznámek?
Každý jen kritizuje.
Jarní úklid?
Někdo nám něco udělal.
My to jen nevíme.
Může nám...
zastřít zrak.
Nebo námi hýbat časem, nebo,
víš, prostě nás vypnout.
Jasně...
Všichni jsme zapomněli?
Všichni?
Chci říct, Henry byl postřelen a nikdo nic neviděl?
No tak, Jo.
Byli jsme...
vyŠotkováni.
To je tak silný argument,
že je celkem banální se ptát
jak?
Má nějakou věc.
- Věc. - Jo, věcičku.
Zařízení,
musí to být zařízení.
Máš nějaký
- důkaz o tom zařízení? - Ne.
Ale hele.
Co tu dělá můj bloček?
Nabírá prach.
No právě, vždycky jsem ho měl v autě.
- V kufru na podlaze. - A teď,
je tady.
Nepamatuju si, že jsem tohle udělal.
Dobře, to je divné.
Dobře.
Velký pro tebe.
Hej, jsi v pořádku?
Jo. Já jen...
- Jen přemýšlím. - Míň přemýšlej, víc jez.
Vincent nám toho dal opravdu hodně.
No, víš jak miluju Tandoori.
Jak se doopravdy cítíš?
Líp. Teď.
Co je?
Tohle je divnější.
Jason Anderson?
Co když byl James v Café Diem.
Proto jsme tam byli.
- Nemáme důkaz. - Ne--Vincent...
Zkontroluj stvrzenky.
Zjisti, jestli Vincent dnes dělal pro Jasona jídlo.
Dobře. A kam jdeš ty?
Jdu za člověkem kvůli věci.
Zařízení. Věcičce. Prostě...
Je tu něco, co musíme udělat nejdřív.
Slyšela jsem, že suspendovali šerifa.
Není jeho vina co se stalo.
- A co se stalo? - Nejsem si jistý.
Mám
bílé místo, které...
nemůžu vyplnit.
Znám ten pocit.
Co se tenkrát stalo s námi?
Zkoušela jsem si vzpomenout.
Řekl jsi něco? Nebo já?
Hele, kdyby bylo dáno, že máme být spolu,
neskončila by jsi s Jasonem. Ať to bylo cokoliv,
hádka, truc, který trval moc dlouho,
jsem jen...
Jsem vděčný, že jsme...
byli schopni zachránit
přátelství.
Políbili jsme se vůbec někdy?
Nemohl to být tak dobrý polibek, když se musíme ptát.
Myslel jsem, že jste suspendován.
Bál jste se mě potkat? Střelil jste mého přítele, takže ano.
Všechno jsem zjistil. Vím, o co vám jde.
- Pokud jde o... - Vím, že máte zařízení
co dělá červí díru, nebo
ohýbá čas. Nebo vás zneviditelní.
A červodírné, časohybné, neviditelnící zařízení,
které vás vymaže z mysli.
Ano, řekl neviditelnící.
Cartere, ještě jste zproštěn úřadu!
- Cartere! - Nechte toho!
Tam, to je to zařízení, které vám napadne mysl.
Taky s tím startuju.
Dobře, nechte ho jít.
Jděte pryč, dokud můžete.
Jděte!
Co musí udělat, aby ho vyhodili?
Střelit další nevinnou osobu?
Dobrá otázka.
- Allison? - Fajn vy dělejte svou práci,
já budu dělat svou. Cartere!
Trochu neortodoxní, ale měla jsem horší.
Jakto, že jsi tak silná?
Jsem malá, ale šikovná.
- Nepotřebuju terapii. - Možná ne.
Ale když vás to udrží od Jasona Andersona až do
ministerského testu odpoledne,
je to dobře strávený čas.
50 minut. Ani o vteřinu méně.
Fajn. Tak dělej, Jo.
O tom já nerozhoduju, Cartere.
Budu v... Café Diem kdybys něco potřeboval.
No, měla jsem odolné pacienty,
ale vy jste nastavil laťku.
Na tohle nemám čas.
Soudím, že Henrymu se daří dobře.
No, kromě díry po kulce, jo. Daří se mu dobře.
Jak se cítíte ohledně toho, co se stalo?
Nevím, co se stalo.
Zkoušel jsem to zjistit. Ale...
- Nemůžu to dělat odsud. - Šerife...
Beverly,
bez urážky.
Opravdu, opravdu to nechi dělat.
- Chápu to. - Dobře.
Ale když už tu jsme, mohli by jsme o něčem mluvit.
Kdo ví? Já...
bych mohla být užitečná, kdyby jste mě nechal.
Dobře.
Znáte nějaký způsob,
jak někdo dokáže, aby lidi na něco zapomněli?
Hypnoterapie by mohla dokázat spustit
ztrátu paměti.
Ne.
Ne. Ne, nikdo by mě nezhypnotizoval tak rychle.
A nejde jen o mě. Jde o
všechny v Café Diem.
Překvapilo by vás, co praví mistři dokážou.
Znáte Jasona Andersona?
Letmo jsem ho poznala.
Jo.
On a Henry mají mezi sebou historii.
Nevěřím mu.
Věříte Henrymu?
Jistě.
A neměl byste věřit Henryho názoru na Dr. Andersona?
Ani neznám jeho názor na dr. Andersona.
Měl bych se ho zeptat.
To není přesně to, co jsem tím chtěla říct.
No, každý si z terapie odnáší něco jiného, ne?
Chci říct, musím vidět Henryho.
To mi pomůže zapracovat. To byste doporučila,
- správně? - Za normálních okolností,
- ano, ale... - Skvělé.
Takže můžu jít.
Samozřejmě.
Za... 46 minut.
Nechoď nikam daleko. Test je za pár hodin.
A to ani nemluvím o tom šíleném šerifovi tam venku.
Vypadá to, že na tebe má spadeno.
Zkouší utéct své vině za postřelení Henryho.
Myslíš, že Henryho postřelil úmyslně?
Nemyslí si to každý?
Kim, no tak. Našli toho magora
jak stál nad naším přítelem s kouřící zbraní v ruce.
Jak jinak si to vysvětlit?
Nevím.
Poslední dobou se tu děje spoustu divných věcí,
které potřebují vysvětlení.
Vyřeš to znovu.
Cože?
Když na to koukám, vím, že já to umím. Umím to vyřešit.
Ale chci vidět tebe, jak to znovu vyřešíš.
Co jsi udělal?
Přijdeš sem, přineseš kávu,
vidíš, že jsme to s Henrym už vyřešili?
Vymažeš tabuli, vymažeš nás,
a pak sem nakráčíš, jako by to bylo poprvé?
Hledáš tohle?
Něco se tu děje.
Je tu prostě moc podivných náhod
na to, abys prostě jen vyváděl.
Včera večer jsem měl teorii
- o tvým kámošovi Jasonovi. - Jasonovi?
Jo, jako... že má nějaké zařízení.
No, aspoň jsme to omezili.
Ale, nezačínej.
Víš, zařízení, které může, jakoby...
vymazat krátké časové údobí.
Nebo to, jak ho vnímáme.
Skoro jakobychom zapomněli na něj.
Co je?
Nejenom na něj.
Může nás nechat zapomenout na cokoliv chce.
A to nezní šíleně?
Ani ne. Jason...
Jason Anderson má mašinku, co dokáže vymazat krátkodobou paměť.
- Jak si můžeš být tak jistý? - Protože jsem jí postavil.
Před dvaceti lety.
Měl jsem teorii, že správně upravený elektromagnetický výboj
může změnit elektrické vlastnosti mozku.
Uvolnit krátkodoubou paměť,
než se stihne přeměnit na dlouhodobou.
- Takže máš taky jednu. - Ne,
když jsem to s Jasonem vyvíjel,
nikdy jsem se nedostal k žádnému testování.
Stejně by sis ho ani nepamatoval.
Teď už vím, co je ten zkurvysyn zač.
Jo, tady Carter. Hele, budu potřebovat tu posilu.
Potkáme se v hale Global Dynamics.
Nemůžete přerušit testovací schůzi
s náčelníkem štábu.
- Jason Anderson má... - Zařízení.
- No skvělé, už i vy?
Může vymazat krátkodobou paměť.
Proč by to dělal?
Vyjeď všechny Kiminy osobní spisy.
A Jasonovy. Všechny záznamy až k univerzitě.
Uvidíme proč.
Ujisti se, že jsou to pancéřové náboje.
Chci aby to fungovalo.
Jste si jistý?
Zkoušel jsem silové pole šestkrát.
Až to Pentagon uvidí, hned po nás budou chtít výrobu.
Dobré pro nás, dobré pro Global Dynamics.
A čí bláznivý nápad to byl?
Nevzpomínám si.
Mluvili jsme...
Myslím, že byl můj.
Určitě.
Kim je moc citlivá na to, aby zkusila něco takového.
Hodně štěstí.
Tady.
A hele. Tady.
U všech Jasonových objevů
asistovala Kim.
Mluvíme o Jasonu Andersonovi.
Je to tvůj přítel, Henry.
Myslel jsem, že byl. Ale to Kim je pravý génius.
Po desetiletí kradl její práci.
A co další projekty, se kterými pomáhal?
Počkal na tým, až přijde s objevem a pak je vymazal.
Zahladí stopy a pak přijede a všechny zachrání.
To je příšerné.
20 minut, pokaždé.
Kolikrát myslíte?
- Kim... - Uznej, Henry.
Vzal mi mnohem víc, než jen 20 minut vzpomínek.
Vzal mi život.
Já vím.
Napravíme to, Kim.
Už se stalo.
Ne!
Cartere,
co tu děláte? Jste zproštěn úřadu.
Měli jsme...
Bylo to...
Bylo to důležité.
Měl byste si je nasadit, pane.
Vykliďte prostor na živý test střeliva.
Ráda bych zůstala
a celý den si s vámi hrála, ale mám práci.
Jo.
Netušíte, proč jsem tu, že?
Cože--
Skrytá kamera.
Všechno jsem viděla.
Na mé znamení spusťte test.
Tři... Dva...
- jedna. - Zadržte!
Kim, počkej.
Nechoď. Prosím.
Odcházím.
Můžu utéct a ty ani nebudeš vědět,
proč jsi mě honil.
V životě jsi od ničeho neutekla.
Jak to víš?
Nevím. Nevím
už vůbec nic.
Možná jsem mu zahýbala.
Kolikrát jsem Jasona přistihla, jak zahýbá mě,
- a on to všechno spravil. - Ne.
Možná jsem ho opustila.
Kolikrát jsem Jasonovi řekla,
že odcházím, vyšla z těch dveří,
a bum, nic z toho se nestalo.
Cokoliv vzal,
tobě...
komukoliv, je neodpustitelné. Ale nemůžeš
ho za to zabít.
Henry, co vzal tobě?
Proč si nemůžeme vzpomenout...
jestli jsme se políbili?
Pamatuješ na naší největší hádku?
Pamatuješ, když
jsi řekl Jasonovi, že je v pořádku, když mě pozve na rande?
Pamatuješ?
Je to více než 20 let. Já...
Museli jsme jít dál. Já jsem musel...
Henry, jestli ukradl...
nás.
Starku,
co se děje?
Někdo si koleduje o výpověď, generále.
Nathane, něco bys měl vědět.
Šerife, stojíte vědě v cestě.
Jasone,
kamera nikdy nelže.
To mě naučila má dcera.
Jo na mě namontovala tuhle kameru.
Zrovna jsme tu nahrávku dokoukali.
Víme o tvém bělítku paměti.
Což je zařízení, které Henry postavil
- a ty ukradl. - Bělítko paměti.
Starku, ty to posloucháš? Můžeš mu za mě jednu natáhnout?
Přechytračil jsem tě.
Teď už vím, že máte halucinace.
Spusťte sakra ten test.
Jdu na to. Dobře,
to je fér. Chci říct, jsi si 100% jistý,
že jsi chytřejší než já.
Ale jsi chytřejší než Kim?
To ona sestrojila tvou
slušivou vestičku.
Překontroloval jsem ty algoritmy.
Jistě. A jestli je Jason Anderson takový génius,
jak každý říká,
tak nemůžeš být v nebezpečí.
Ale jestli je ten génius Kim,
tak nemůžeš vědět, jestli tu vestu nesabotovala. Ale
jestli jsi chytřejší než ona,
tak na to nemohla přijít.
Kdyby měla potíže, něco by řekla.
Možná že řekla,
a ty si to jen nepamatuješ.
Ale ona tě nemohla přelstít, že?
Chci říct, ty jsi Jason Anderson.
Ty jsi génius, ne ona.
- Takže to odpálíme. - Ne! Ne!
Myslím, že je na čase, abys odešel, Jasone.
Starku, no tak.
Šek si vyber rychle.
Je poslední, co kdy uvidíš.
Generále.
Pane.
Jak jsi to mohl udělat?
Jen jsem chtěl, cos měla ty.
Ty a Henry.
Udělal jsem, co bylo třeba, ale dal jsem ti dobrý život.
Ne. Vzal jsi ho.
Co říct, Henry?
Mrzí mě to.
Kdybych nepřišel...
Bylo by to v pořádku.
Ačkoliv jsi mi ukradl život,
tvůj bych ti vzít nemohla.
Ta vesta funguje.
Jen jsem zmírnila energii, aby tě to trochu prokleplo.
Opravdu?
Tu jsem čekal i já.
Henry.
Ahoj, myslel jsem, že sis to rozmyslela.
Ne, musela jsem trochu přemýšlet.
Jasně. Víš,
stalo se toho hodně. Jestli to tak nechceš, pochopím to.
Stark mi nabídl místo v GD.
Jo.
Takže tu zůstanu.
- Ty to... - Zvažuješ?
- Jo. - To je dobře.
No, pro město. Chci říct,
bez pochyby budeš přínosem.
To si zapamatuju.
Dámy a pánové, zaujměte svá místa, prosím.
Invaze noci Svatojánské právě začíná.
Kde mám cyber-víly? Víly, dejte se dohromady.
- Promiňte. - Jo.
Dvě sekundy.
- Ahoj, ty jsou pro tebe. - Tati,
- Dodávám si odvahy. - Já vím.
Jen jsem chtěl abys věděla, že jsem tady.
Tentokrát.
Budeš skvělá.
Zlom vaz.
Díky, tati.
Jestli jsme stíny urazili,
tak abychom to napravili.
Že jste tady usnuli,
a vidiny se zjevily.
A protože jsem Šotek čestný,
bezpracné my máme štěstí...
Utečme hadu z jazyka,
a změna nastane veliká.
Jinak Šotka lhářem zvěte.
A dobrou noc si užívejte.
Podej ruku, jsi-li přítel,
Robin jest změn obnovitel.
Byla úžasná!
A její kostým je báječný.
Pane Bože, z toho drama, které s nimi prožíváme jako rodiče,
si tyhle chvilky zapamatujeme nejvíc.
Když se poštěstí.
Titulky přeložil Ismael Satro. sephen@inmail.cz
Synchro na Eureka.S01E03.WS.PDTV.XviD-REMAX LordBlade